Experiência

Tradutora interna (CLT)

Trabalhei de janeiro de 2008 a julho de 2025 (17 anos) como tradutora na Dígitro Ltda., uma empresa de tecnologia sediada em Florianópolis, traduzindo para o espanhol os manuais e interfaces de softwares produzidos pela empresa, bem como material de capacitação e outros documentos corporativos.

Atuo como tradutora técnica e literária do português para o espanhol e vice-versa desde 2008.

Formação

Sou formada em Letras Espanhol pela UFSC com pós-graduação em Tradução de Espanhol pela UGF. Também fiz uma segunda licenciatura em Letras Português pela Uninter e uma pós-gradução em Tradução Audiovisual de Espanhol pela Estácio de Sá

Formação

Tradutora autônoma

Acessar currículo

Para saber mais, acesse o meu currículo abaixo

Dúvidas comuns

Quais idiomas você traduz?

Traduzo principalmente do espanhol para o português e vice-versa.

Quais áreas você atende?

Como tradutora autônoma, atuo em diversos segmentos, unindo técnica e sensibilidade para adequar cada texto ao seu propósito e público. Já traduzi conteúdos das áreas de publicação científica, tecnologia da informação, saúde, educação, turismo, espiritualidade e comunicação corporativa — incluindo políticas ESG, anticorrupção, de tratamento de dados pessoais, gestão de riscos, códigos de conduta e materiais de treinamento.

Você traduz livros?

Sim, minha paixão é a tradução literária, entre meus trabalhos mais recentes estão a tradução da saga Mentira, premiada com o Prêmio Edebé Espanha de Literatura Juvenil. Escrita por @care_santos, que coleciona inúmeros prêmios e reconhecimentos por suas obras literárias. Além disso, traduzi obras de não ficção para a Editora Buzz, a HarperCollins, a Senai-SP e a Editora Manole.

Qual é sua formação acadêmica?

Sou formada em Letras Espanhol pela UFSC, com pós-graduação em Tradução de Espanhol pela UGF. Também fiz uma segunda licenciatura em Letras Português pela Uninter e uma pós-gradução em Tradução Audiovisual de Espanhol pela Estácio de Sá.

Como solicitar um orçamento?

Entre em contato pelo site para avaliar seu projeto e enviar orçamento.

Que outros cursos e oficinas você fez?

Entre os cursos livres que concluí, estão “Oficina de tradução literária espanhol-português”, ministrado por Elisa Menezes e oferecido pela Pretexto; “Preparação e revisão de textos” e de “Gramática para revisores e preparadores de textos”, da Universidade do Livro; o curso “Para escrever bem”, de Amanda Moura; “Trabalhar com livros” de Laura Folgueira e “Para bem escrever na língua portuguesa”, do gramático e tradutor Carlos Nougué, ganhador do prêmio Jabuti e “Práticas de preparação de textos”, da Universidade do Livro, com Ibraíma Fontes e “Corrección, estilo y variaciones de la lengua española”, da Universidad Autónoma de Barcelona.