Diana Margarita Sorgato - tradutora de espanhol

Experiência profissional

Mais de 17 anos traduzindo textos técnicos e literários do português para o espanhol e vice-versa. Sou certificada pela Abrates e pelo ProZ.com.

Como tradutora autônoma, atuo em diversos segmentos, unindo técnica e sensibilidade para adequar cada texto ao seu propósito e público. Já traduzi conteúdos das áreas de publicação científica, tecnologia da informação, segurança pública, saúde, educação, turismo, espiritualidade e comunicação corporativa — incluindo políticas ESG, anticorrupção, de tratamento de dados pessoais, gestão de riscos, códigos de conduta e materiais de treinamento.

Essa diversidade de temas reflete minha versatilidade e compromisso com a precisão e a clareza em cada projeto.

Minha verdadeira paixão, no entanto, é a tradução literária — e tive o privilégio de ver meu primeiro trabalho publicado pela Editora Edebê.

Meus serviços

Tradução de textos no par português-espanhol, em ambas as direções

Tradução técnica

Com experiência em áreas como publicação científica, tecnologia da informação, segurança pública, saúde, educação, turismo e comunicação corporativa, ofereço traduções que respeitam a terminologia e o tom de cada setor. Transformo conteúdos especializados em comunicações claras, precisas e adaptadas ao público-alvo.
Cada projeto é conduzido com pesquisa, atenção ao contexto e compromisso com a fidelidade técnica e a fluidez linguística.

Tradução literária

Traduzir literatura consiste em preservar o estilo, o ritmo e a emoção do texto original, respeitando a intenção do autor e tornando a leitura natural e envolvente no novo idioma.
Tenho experiência em tradução de obras infantojuvenis e de não ficção.